Icke dess för ty

Dagens ord är:

Icke dess för ty – inte för det, inte för inte

Rapportera i kommentarerna hur du använt ordet under dagen.

Annonser
Det här inlägget postades i Uncategorized. Bokmärk permalänken.

3 kommentarer till Icke dess för ty

  1. Miss Gillette skriver:

    Måste erkänna att jag (förutom i äldre litteratur) bara hört/använt formen icke förty, och det uteslutande i medvetet arkaiserande stil. Men det är icke desto mindre ett trevligt uttryck!

  2. alvor skriver:

    Hej,

    Ni anger ”inte för det, inte för inte” som synonymer till ”icke dess förty”. Men den vanligaste användningen är väl snarast ”inte deto mindre, trots det”? Åtminstone upplever jag det som en lite annan innebörd.

    En av de första google-träffarna på frasen kom, föga förvånande, från Runeberg.org och dess digitalisering av en äldre bok (från 1928):
    ”Denna märkliga fisk har visserligen en mycket stor
    utbredning från Vita havet till västra Afrika och den finnes även
    på den amerikanska sidan, men den är icke dess förty sällsynt.”

    Där torde betydelsen ”trots detta (utbredningen) är den sällsynt” framgå.

    Nu vill jag naturligtvis inte alls bara klaga. Tvärtom. Jag har bloggen i mitt rss-flöde och följer den varje (arbets-)dag med njutning. Tack!

  3. Jonas skriver:

    Kom över detta intressanta forum i sökandet på meningen med just detta uttryck. Borde kanske skrivas ihop i slutet ‘förty’ som ju har sin egen tydning. Håller med övriga inlägg om synonymer/tolkningen som bör härledas från förty, i betydelsen ‘emedan, i det att’ eller som ihop med negation ‘icke (dess) förty’ av mig tolkas som ‘trots det. ändock’.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s